Irish Association of Korea: 한국아일랜드협회"

서울시에 의해 유지되는 한국에서 가장 축복받은 외국인 행사

- 운 좋게 개최되는 공동체 의식에 포커스를 맞춘 2009년 성 패트릭 데이 –

(2009년 2월 17일 서울) 국제적인 경제 불황에 직면하여 모두가 허리띠를 졸라매고 있는 가운데, 한국 최대의 외국인 축제가 막바지 기부를 받아 2009년 축제의 명성을 공고히 했습니다. 서울시, 대한항공, 디아지오 코리아(Guinness), 그리고 그랜드 하얏트 호텔, The wolfhound, 더블린 테라스의 후원과 협조에 감사 드리며, 서울에서의 9번째 아이리쉬 축제인 2009년 성 패트릭 데이 페스티발은 예정대로 3월 14일 토요일 오전 11시부터 오후 5시까지 대학로에서 개최됨을 알려드립니다

지난해 대략 18000명의 참가자를 모은 IAK의 축제는, 올해 후원의 부족으로 개최가 불투명한 상황이었습니다. 전통적인 길거리 퍼레이드는 비용이 많이 드는 행사이며, 또한 무료 야외공연과 전시도 제공되어 왔습니다. 하지만 오랫동안 함께 해 준 스폰서들의 아낌없는 지원 덕분에, 올해의 축제는 공동체의식의 구축을 계속해 나가는데 초점을 맞출 예정입니다.

“아마도 또 운 좋게 넘어갈 거 같아!” IAK회장 Kevin Tobin이 농담처럼 말했습니다. (Editor’s note: 특히 북미나 영국에서 아일랜드는 초록색을 행운의 상징으로 여겨왔습니다.) “한국인과 비아일랜드계 집단, 또는 개인의 참여가 매년 증가했고, 서울에서 이 행사가 있을거라는 암묵적인 기대가 생기게 되었습니다. “

“아이리쉬와 한국인 자원봉사자로서, 우리의 성공은 지역공동체 의식과 다른 그룹에 달려 있습니다. -문화적 다양성을 함께 나누고 즐기는 것- 이것이 성 패트릭 데이의 목적입니다.”

축제에는 아일랜드와 한국의 사물놀이와 전통 춤, 동국대학교 치어리더 공연, 금관악기 밴드와 세 팀의 아일랜드 전통 밴드, U2 노래를 공연할 락앤롤, 전통 아일랜드 춤을 가미한 전통 아일랜드 음악을 포함한 아일랜드, 한국의 음악과 춤, 스텝댄스 공연을 선보일 예정입니다. 관객들은 이제는 서울 아이리쉬 페스티벌의 전통이 된 아이리쉬 포크 댄싱에 참여할 수 있습니다. 비공식 퍼레이드는 마로니에 공원에서 시작하고 끝나며, 일화동 거리와 대학로 거리 동쪽을 지날 예정입니다. IAK는 모든 한국인과 외국인 커뮤니티 맴버들에게 이 우애 있는 행진의 참여 및 협조를 위해, 또 아일랜드의 국가휴일을 축하하기 위해 초록색 옷을 입을 것을 요청했습니다. IAK는 성 패트릭 데이 축제 퍼레이드에서 풍적을 부는 선두를 따라 마로니에 공원 근처에 있는 일화동 거리를 통과해 행진하길 원하는 모든 비영리그룹을 길거리 퍼레이드에 수용할 것입니다.

1. 아일랜드 전통 콘서트&페어 – 대학로 마로니에 공원 (지하철 4호선 혜화역 2번 출구) 3월 14일 오전 11시부터 오후 5시까지

2. 성 패트릭 데이 퍼레이드 – 시작@ 대학로 마로니에 공원 3월 14일 오후 1시부터 오후 2시까지 - 주한미국대사 캐슬린 스티븐스; 아일랜드 대사관 수석비서관 프랭크 오 도노규; 종로 구청장님 김충영; 종로 국회의원 박진 의원님의 공식 개회선언 이후 진행

3. 더블린 테라스에서의 Hooley (강남역 7번 출구에서 도보로 5분거리) – 3월 14일 저녁 7시부터 (입장료 50000원 – 오전 1시 30분까지 무료 기네스, 음료, 식사, 오전 1시 30분 이후 할인된 가격에 이용가능)

축제 세부일정표 (이벤트 시간, 이벤트 내용은 마지막에 가서 변경될 수 있습니다)

All Day : 무료 아일랜드 음식,음료 시식/시음; 아일랜드 전통 스포츠 체험

11:00

오프닝 – 아이리쉬 음악CD /안마당 사물놀이 공연

11:30

동국 대학고 치어리더 팀

11:50

Jimmy Bowen(지미 보웬)의 어쿠어스틱 기타공연

12:45

VIP 연설 – 주한 미국 대사, 아일랜드 대사관 수석비서관, 종로 구청장, 종로구 국회의원

13:00

서울경찰청 경찰악대 공연

13:30

백파이퍼 공연

13:40

공원 주변 퍼레이드/ 무대에는 아이리쉬 음악CD

14:30

Inishere (아이리쉬 전통 밴드)

15:00

Always (아이리쉬 퓨전 밴드)

15:30

BARD (아이리쉬 전통 밴드) & 스텝 댄서 4명; 포크 댄스 공개 및 일반인 참여

16:30

Deafening Street (U2 커버밴드)

HOOLEY (아이리쉬 댄스 파티)

19:00

DVD & Piping in guests

20:00

Bard (스텝 댄서가 있는 전통 아이리쉬 밴드)

21:00

Donal (어쿠어스틱 기타연주자)

22:00

백파이프 솔로 연주

22:15

The Wise Guys (록밴드)

여건이 된다면 ‘6개국 럭비 대항전’ 아일랜드 VS 스코틀랜드 라이브 경기.스크린으로 방영 예정

9번째 한국내 아이리쉬 페스티벌에 대한 최신 정보를 원하신다면 http://www.iak.co.kr 또는 http://www.seoulshamrock.co.kr 로 방문해주세요.

###

편집자 노트

이 축제는 아일랜드를 구원한 카톨릭 성인 ‘성 패트릭’을 기리는 행사입니다. 아일랜드로부터 미국, 캐나다, 호주와 일본에 전파된 비슷한 축제들과 어깨를 나란히 할 행사를 흥행하기 위해 아일랜드 제일의 맥주 기네스로부터 스폰서를 받고 있습니다. 14일 대학로 마로니에 공원에 방문하는 사람들은 전통 아이리쉬 춤, 음악과 퍼포먼스를 즐기며, 초록색 옷을 입고서 장대한 퍼레이드에 동참, 혹은 도울 것입니다.

Irish Association of Korea (IAK)에 대해

1996년에 설립된 IAK에서 개최하는 이벤트는 아이리쉬인들에게 흥겨움을, 한국인과 한국 거주 외국인들에게 아이리쉬 문화를 접할 기회를 줌으로써 아이리쉬 문화를 한국에 알려 왔습니다. 이벤트중 하나로 개최한 연간 성 패트릭 데이 행사는 2008년 서울에서 18000명이 넘게 참여했습니다.

기사를 추가하고 싶거나 한국에 있는 아이리쉬 커뮤니티 맴버와 인터뷰를 하고 싶다면 연락주세요.

Mr. Eoin O’Colgain Mr. Jungmin Kim

010-3160-5850 010-6299-1854 or
or orocolgain@gmail.com kjm811022@hotmail.com